সুন্দর বাংলা সাবটাইটেল দেখার জন্য মোবাইলে MX Player,পিসিতে KM Player এবং Aponalohit ফ্রন্ট স্টাইল ব্যবহার করুন
Bangla Subtitle Created By - Fahim Hammad Facebook ID -Senior.FM1
মরার সিঁড়ি...
আমি পারব না মনে হচ্ছে....
হেই,বন্ধুরা,আমাকে ছাড়াই শুরু করে দাও।
আমি মোক্ষম সময়ে এসে যাবো।
মধুর।
আত্মিক প্রশান্তি। আত্মিক প্রশান্তি।
নাকের খাউজানি।
আহ-চ্চু !
অবশেষে,আত্মিক প্রশান্তি।
এখন, আবার কি হল?
কাই,আমার পুরনো বন্ধু।
মাষ্টার ওগউয়ে।
৫০০ বছর আগে আমাদের লড়াই শেষ হয়ে গেছে।
এখন আমি সেটার পুনরাবৃত্তি করতে চাই।
এই সামান্য কাজে এত সময় লাগলো। হা হা হা হা....
ইয়াহহ!
তুমি দেখছি,আগের থেকে অনেক শক্তিশালী হয়েছ।
(চিহ)
৫০০ বছর আত্মার জগতে থেকে দু'একটা পেয়েছ হয়ত।
কিন্তু আমি এখানকার সকল মাষ্টারের চিহ ছিনিয়ে নিয়েছি।
- না! - হ্যাঁ।
আর খুব শীঘ্রই তোমার শক্তি ও আমার হাতের মুঠোয় আসবে।
তুমি কখন এটা বুঝবে,যত ছিনিয়ে নিবে তত তোমার কম থাকবে।
তোমার চিহ র দ্বারা আমি অবশেষে আবার ও জীবিত দের দুনিয়ায় ফিরে যাব।
আর এই সময় আমাকে আটকাতে তুমি ও সেখানে থাকবে না।
আহ,তোমাকে আটকানো কখনোই আমার লক্ষ্য ছিল না।
আমি সেই লক্ষ্যে আরেকজন কে নিয়োগ দিয়েছি।
তাহলে আমি তাকে খুঁজে বের করব এবং তার ও চিহ ছিনিয়ে নিব।
সবাইকে সবার প্রাপ্য দেয়ার পালা।
কুংফু পান্ডা-৩
আমাদের দু'টো জাস্টিস প্ল্যাটারস দিন, প্লিজ।
-উমম...তিনটা -তিনটা। -এবং কিছু টফু বান্স।
আর টাইগ্রেসের জন্য স্পাইসি নুডল সুপ। তুমি কি তাতে বাড়তি গরম মশলা নিবে ?
সে বাটির পাশে দিতে বলছে।
-বাটির পাশে। - বাটির পাশে।
ড্রাগন,তুমি পারবে।
-ড্রাগন ওয়ারিয়র,এগিয়ে যাও। -উপত্যকাকে রক্ষা কর।
এগিয়ে যাও,ড্রাগন ওয়ারিয়র। -ইয়াহ,উপত্যকাকে রক্ষা কর।
ইয়-হা !
তোমরা আমার মতো পোজ দিয়ে দাঁড়াবে না,তাই না?
উপর থেকে মাটিতে নামার পর সবসময় পোজ দিতে হবে নাকি?
চমকপ্রদ অনুপ্রবেশের শক্তিকে কখনো ছোটো করে দেখো না।
আমি শুনেছি, কতক মাষ্টাররা তো কেবল দরজা ভেঙ্গেই ফাইট জিততে পারে।
শু-শা!
চমকপ্রদ অনুপ্রবেশ?
মাষ্টার শিফু।
ড্রাগন ওয়ারিয়র ঠিক বলেছে।
সত্যিই ?আমি তো কেবল .... ইয়াহ,ইয়াহ,আমি বুঝাচ্ছি,আমি ই।
কিল ঘুষির যুদ্ধের আগে মনের যুদ্ধ আসে।
তারপর...চমকপ্রদ অনুপ্রবেশ।
ওয়াউ,চরম "চমকপ্রদ অনুপ্রবেশ"।
-কি উপলক্ষে? -আজ আমার শেষ ক্লাস।
আপনার শেষ ...? একমিনিট আপনি যে অসুস্থ আমি জানি ই নাই।
যদিও আপনাকে দেখতে কিছুটা.... -আমি অসুস্থ নই।
সুস্থ।কিছু টা। পুরোপরি সুস্থ,আসলে।
আমার শেষ ক্লাস,কারণ এখন থেকে তোমাদের...
ট্রেনিং দিবে ড্রাগন ওয়ারিয়র।
কিহ?
আমি?আর শিখাব?আমি বুঝাতে চাচ্ছি,টাইগ্রেস নয় কেন? সেই তো সবসময় সবাইকে কি করতে হবে বলে দে।
-অফ যাও পো। -দেখছেন,আমি বলেছিলাম না?
টাইগ্রেস ড্রাগন ওয়ারিয়র নয়।ড্রাগন ওয়ারিয়র হলে তুমি।
কিন্তু,তারা হল 'তারা পাঁচজন'। আমি তাদের কি শিখাব ?
সবসময় কিছু না কিছু শিখার বাকি থাকে। এমনকি একজন মাষ্টারের ও।
উদাহরণস্বরূপ,তোমাকে আরেকটি মুভ দেখাই।
"চমকপ্রদ প্রস্থান"
ঐ যে দেখো,ওটা কি?
ওয়াউ!
কেউ আমারে গাইরালা। ওটা....কি ছি?
-তিনি কোথায় গেলেন ? - মাষ্টার।
তিনি চলে গেছেন,ডুডস।এখন এসব বাদ দাও। -আমরা আপনার আদেশের অপেক্ষা করছি,মাষ্টার।
আপনি,আপনার প্রতি আমাদের সম্মান হারাতে চলেছেন।
সত্যিই নাকি, ওনাকে বাঁশটা না দিলে হয় না?
খুব খারাপ! খুউব, খুউব খারাপ!
ঠিক আছে,ঠিক আছে।শুরু করা যাক। মাংকি,স্থির অবস্থায় পাহাড়ে চড়ার টেকনিক।
জ্বী, মাষ্টার।
আমি বলতে চাচ্ছি.... ট্রাইগেস, উল্টা ঘুর্ণন দাও। - জ্বী,মাষ্টার।
-ওহ নাহ , আগুন। - আগুন।
দু:খিত।আমার ভূল। ক্রেইন উপরে উঠো,মানে নিচে..
ওহ,আমার পাতলা থাবা।
আহ,ভাইপার আর ট্রাইগেস, টটেম পোল এর... মতো
বিষ , টেকনিক।
তোমরা দু'জন... হলুদ লেজ দিয়ে পোকার মত কামড় দাও,মানে হলুদ জ্যাকেট...
স্পাইসি....টোনা।
সেই শিখিয়েছ,পো।
আহ।
তোমরা কি একটু ও কিছু শিখো নি?
হ্যাঁ,শিখেছি তো,যে তুমি আমাদের শিখাতে পারবে না।
আর এটা শিখেছি দিনশেষে টাইগ্রেস ও অগ্নিদাহ্য।
ঐটা তো পুরো বাঁশবাগান ছিল।
আল্লাহ্‌ বাঁচাইছে,আমরা পো র মত নই। -কত বড় আহাম্মক।
-শিফু কি ই না মনে করেছিলেন? -ওগউয়ে ই বা কি মনে করেছিলেন?
-আমার মনে হয়, সে আমাদের কথা শুনেছে। -আমি কিছু ই শুনি নাই।
সে বলেছে,তুমি একটা আহাম্মক।
সরি,ওগউয়ে।
- এভাবে ভয় দেখানো বন্ধ করবেন,প্লিজ? -তোমার শিক্ষকতার প্রথম দিন কেমন কাটলো?
- অপমানকর। - আমি শুনেছি।
আপনাকে কে বললো ? টাইগ্রেস বলেছে কি?
আমি মাংকি,ক্রেইন,ম্যান্টিস, তোমার বাবা আর গিফট শপের মি.চাউ য়ের কাছ থেকে শুনেছি।
আর ঐ যে একটু আগে তোমার পাশ দিয়ে যে হাঁসগুলো গেলো তাদের থেকে এবং টাইগ্রেসের থেকেও।
ইয়াহ,তো সে কি আপনাকে এও বলেছে যে, আমি আর ওতে নেই কারণ আমার যথেষ্ট শিক্ষা হইছে?
শিক্ষকতা,না অপমানে?
দু'টোই। আমি বুঝতে পারছি না,আপনি ক্যামনে ই বা ভাবলেন,আমি তাদের শিখাতে পারবো?
ওহ,আমি জানতাম,তুমি পারবে না।
কিহ?আপনি জেনে শুনে আমাকে এই ফাঁদে ফেলেছেন? ক্যান?
তুমি যদি কেবল এটাই করতে থাকো যা তুমি সবসময় করো তাহলে তুমি কখনোই আরো ভালো কিছু হতে পারবে না।
আমার এতো হওয়ার শখ নাই। আমি যেমন আছি,তেমন ই ভালো।
তুমি নিজেই জানো না,তুমি আসলে কে।
মানে, আপনি কি বলতে চাচ্ছে....? অবশ্যই আমি জানি।আমি হলাম ড্রাগন ওয়ারিয়র।
আর ড্রাগন ওয়ারিয়র দ্বারা আসলে কি বুঝায়?
এটা দিয়ে বুঝায়...আপনি জানেন.....যাও, গিয়ে পাঞ্চিং আর কিকিং করো,
..উপত্যকার প্রতিরক্ষা কর,এগুলাই।
পাঞ্চিং আর কিকিং?
তোমার কি মনে হয়,গ্রেট মাষ্টার ওগউয়ে তোমার মধ্যে এটা দেখেছিলেন?
পাঁচশত বছরের ভবিষৎবাণী সত্যে পরিণত হবে যাতে তুমি সারাদিন কেবল...
পাচ্ছায় লাত্থি মেরে কাটাতে পার? আর যেন হাই-ফাইভিং খরগোশদের মাঝে টাউনের মধ্যে দৌঁড়াতে থাকতে পার?
- হ্যাঁ। - নাহ!
ওগউয়ে তোমার মাঝে শ্রেষ্ঠত্ব দেখেছিলেন,পো;আমার ভালো রায়ের ওপর।
তুমি নিজের মাঝে যা দেখো তার থেকেও বেশী।
অকল্পনীয় শক্তি তোমার জন্য অপেক্ষারত।
এমন শক্তি,যা তোমার কল্পনার ও বাইরে।
ওয়াউ!
ওটা কি ছিল? -ওটা হল চিহ।
ওয়াউ! চিহ কি?
সেই শক্তি যা সকল জীবন্ত বস্তুর মধ্যে প্রবাহিত হয়।
তো আপনি বলতে,বলতে চাচ্ছেন যে,আমি যদি শিক্ষকতা করি তাহলে আমিও এরকম চরম জিনিস করতে পারব?
নাহ,আমি বলতে চাচ্ছি যে,তুমি যদি শিখাও তাহলে আমি এরকম চরম জিনিস করতে পারব।
- ওহ। -চিহ র গোপন রহস্য জানতে হলে নিজের গুপ্তরহস্য জানতে হবে।
ওগউয়ে একটি নির্জন গুহায় ৩০ বছর ছিলেন,কেবল একটি মাত্র প্রশ্নের উওর খুঁজতে.......
কে আমি?
আমি কে?
আমি খুশী হতাম তোমার ব্যাঘাত করার আগে যদি আরো ৫টা মিনিট পেতাম।
তো, আমাকে কি এখন নির্জন গুহায় ৩০ বছর ধরে থাকতে হবে?
অবশেষে। তোমার মাষ্টারি শিখার পর।
শিক্ষকতা?আমি কভুও আপনার মত হতে পারব না।
আমি তোমাকে আমাতে পরিণত করার চেষ্টা করছি না।
আমি চেষ্টা করছি,তুমি তোমার নিজেতে পরিণত হও।
আমাকে আমার নিজেতে? একমিনিট।মাথায় উপ্রে দিয়া....(গেলো)
এইতো শিফু,এরকম আরো কি বিভ্রান্তি সৃষ্টি করেন,তাহলে ই আপনি পরবর্তী ওগউয়ে হয়ে যাবেন।
অহ। আহ।
দু:খিত,কিছু মনে করবেন না,মাষ্টার ওগউয়ে। আমি তো কেবল....
আপনি আপনার শান্তিতে থাকুন।
-এটা কি জায়গা? -আহ...আমার ভাইয়ের খামার?
আহ। আমি যদি তোমাকে পা দিয়ে পিসি, তুমি কি মারা যাবে?
হ্যাঁ।
মরণশীলদের জগত।
তুমি শুনতে পাচ্ছ ওগউয়ে? আমি ফিরে এসেছি।
কাই ফিরে এসেছে।
- কে? - কাই।জেনারেল কাই।
চায়নার প্রধান সেনাপতি।
আমি চিনি না।
জেইডকে বধকর্তা। কষ্টের প্রভু।
তোরা হয়ত আমাকে 'প্রতিহিংসাপরায়ণ জানোয়ার' বলে চিনে থাকবি।
নারীদের বিধবা করার কারিগর?
অকে,আমি ওগউয়ের সাথে কাজ করতাম।
ওহ,মাষ্টার ওগউয়ে,তিনি একজন মহান যোদ্ধা ছিলেন।
-আমরা মাষ্টার ওগউয়ের কথা শুনেছি।জ্ঞানী এবং... -ঠিক আছে,ঠিক,যথেষ্ট বলছিস।
চুপ কর!
যাও ওগউয়ের ছাত্রদের খুঁজে বের কর আর আমার কাছে নিয়ে আসো।
তাদের সাথে আমার বোঝাপড়ার পর,ওগউয়ে...
তোমার নাম স্মরণ করার মতো আর কেউ অবশিষ্ট থাকবে না।
হা হা হা! কাই আসছে!
আমি প্রস্তুত...
-তোমাদের শিক্ষা দেয়ার জন্য। -আমাকে শিখাবে?
- ওহ নো, ওনি তো ড্রাগন টিচার। -ইয়া,ওনি কত্ত হ্যান্ডসাম।
প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ।
না,প্লিজ আমাকে মৃত্যুর শিক্ষা দিয়েন না।
পো?
ওহ,হাই আব্বু, কি খবব?
আমি কেবল.... একটু শরীর ভিজিয়ে নিচ্ছিলাম।
-ঠিক আছে,কি সমস্যা? -কিছু ই না।
কিছু ই না ?আমি ঘরে এসে পেলাম তুমি পুতুলদের সাথে গোসল করছ ...
-ধরা খাইছি। -আর পানিতে গোসলের-লবণ মিশানোর বদলা..
-তুমি মরিচ গুড়া মিশাচ্ছো। -মরিচ গুড়া,কিহ?
ওহ,ওহ,ওহ... আমার শরীর।
ঠিক আছে,হ্যাঁ,কিছু সমস্যা আছে।
এইতো,এইতো আমার বাছা, আব্বুকে সব খুলে বল।
হাত উপরের দিকে।
শিফু বলেছেন,আমি জানি না ড্রাগন ওয়ারিয়র হয়া মানে কি।
তাই আমাকে এখন একজন শিক্ষক হতে হবে?
আমি আরো ভেবেছিলাম,অবশেষে আমি আমার নিজেকে চিনে গেছি।
আমি যদি ড্রাগন ওয়ারিয়র না হই,তাহলে কে আমি?
শিক্ষক? কুংফুর শিক্ষক?
পো, এটা তো পদোন্নতি। কাজ টা নিয়ে নাও,বাছা।
আর কিছুদিন পর যখন তূমি পুরো ডেইড ভবনের কর্তা হবে,তখন আমি লবিতে নুডলস বেঁচতে পারবো।ইয়াউ।
তুমি এখনো বাচ্চাদের মত গোসল করছ? ওঠো,ওঠো বলছি।যাও,যাও, যাও।
-ফ্রাঞ্চচাইজ এক্সপেনশন আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে! -'ড্রাগন ওয়ারিয়র সাজো' প্রতিযোগিতার কি হবে ?
- মিসেস.চাও, সবসময় ওটা জিতেন। - ইস্কাডউস।
আর "ড্রাগন ওয়ারিয়র ডাম্পলিং খাওয়া প্রতিযোগিতা"র কি হবে ?
আমাকে আমার টাইটেল অক্ষত রাখতে হবে।
কেউ তোমার ডাম্পলিং খাওয়ার রেকর্ড ভাঙ্গতে পারবে না।
কে একজন তোমার ডাম্পলিং খাওয়ার রেকর্ড ভেঙ্গে ফেলছে।
এগিয়ে যাও।এগিয়ে যাও।এগিয়ে যাও।
-কে আমার ডাম্পলিং খাচ্ছে? -আর কেই বা এগুলার বিল দিচ্ছে ?
১০১, ১০২
লি: ১০৩।
ইয়া!
এটা কি নতুন রেকর্ড?
কে আপনি?
-আমি লি শেন। - মানে?
আমি লি শেন।
আমি আমার ছেলেকে খুঁজছি।
-আপনি,আপনার ছেলেকে হারিয়েছেন? -হ্যাঁ,অনেক বছর আগে।
-আমি ও আমার বাবাকে হারিয়েছি। -শুনে আফসুস হল।
ঠিক আছে।
ভাগ্য তোমার সহায় হোক।
আপনার ও। দু'আ করি,আপনি যেন আপনার ছেলেকে খুঁজে পান।
আর তুমিও যেন তোমাকে পিতাকে খুঁজে পাও।
- পুত্র? - হাহ?
হায় আমার আল্লাহ্‌! এটা তো তুমি।
তো,ওখানে দাঁড়িয়ে কি করছ! একটিবারের জন্য এই বুড়ো বাপের বুকে আসো!
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না,আপনি জীবিত আছেন।
- ইয়াহ! - ইয়াহ!
আমি তো মনে করেছিলাম,তোমাকে চিরকালের জন্য হারিয়ে ফেলেছি,আমার ছোট্ট লোটাস।
ওহ, অকে। এটা একটু শরমদায়ক।
কিন্তু আপনি মনে হয় ভূল করছেন লোটাস নামক পান্ডার সাথে আমাকে গুলিয়ে ফেলে।আমার নাম পো।
ওহ আচ্ছা,তুমি জানো না...ঠিক আছে
দেখো,ছোট্ট লোটাস নামটা তোমার জন্মের সময় রাখা হয়েছিল।
-সত্যি? -সত্যি।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।এত বছর পর আপনি সত্যি ই এখানে?
এটা আসলেই আশ্চর্যজনক।
ওহ, আব্বু আসুন আপনার সাথে পরিচয় করাই...
উয়াম।বুঝতে পারছি না ক্যামনে কি বলি।
আমার ভালোই মনে আছে,সে বলেছিল,তার নাম লি।
আপনি...এদিকে আসুন।
ধন্যবাদ,আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ আমার ছেলের এত ভালো যত্ন নেয়ার জন্য।
তোমার ছেলে? নাহ! এক মিনিট,দাঁড়াও।
আমরা কিভাবে বুঝবো তোমার সাথে এই আগন্তুকের আদৌ কোনো সম্পর্ক আছে?
এই দেখুন।আমাদের পেটগুলা একই।
আসো বাছা,তোমাকে পেটের ঘন্টা বাজাতে শিখাই। এইতো, পেটের ঘন্টা।
চরম তো। তাদের শব্দ ও একই।
মোটা আয়নার দিকে তাকিয়ে থাকার মত লাগছে।
আমার বিশ্বাস ই হচ্ছে না,আমরা একত্রে ছবি তুলছি।
কিন্তু এখনো ও আমার মাথায় ঢুকছে না। আমার জানামতে পো ই একমাত্র জীবিত পান্ডা ছিল।
-নাহ,আমাদের একটা পুরো গোষ্ঠী ই আছে। - কোথায়?
-পর্বতের ভিতর একটা গোপন পান্ডা গ্রামে। -পান্ডাদের গোপন ....
ওয়াউ।
কিন্তু আপনি কিভাবে জানলেন আমি কোথায় আছি?
আমি একটি বার্তা পেয়েছিলাম,ওটা ই আমাকে এখানে এনেছে।
তুমি কিভাবে বার্তা পাও,যখন তোমাদের কেউ খুঁজে ই পায় না?
আমার কাছে তো সন্দেহজনক লাগছে।
নাহ,দাঁড়াও,দাঁড়াও।বার্তাটি ছিল বিশ্বব্রহ্মাণ্ড থেকে।
- ওহহহ! - ওয়াউ!
- ওয়াউ. - ইঁদুর একটা।
এখন,আমাকে বল,ড্রাগন ওয়ারিয়রের বিষয় টা কি?
আপনি কিভাবে জানলেন আমি ড্রাগন ওয়ারিয়র? ওটা ও কি বিশ্বব্রহ্মাণ্ড আপনাকে বলেছে?
না,পোষ্টার বলেছে আর এই উপহার সামগ্রীর দোকান থেকে জানতে পেরেছি।আমি ছোট একটা কাপ কিনেছি যে।
ওহ,হ্যাঁ,তাইতো...
আসুন...আপনার বিশ্বাস ই হবে না,আপনাকে আমার কত কিছু দেখানোর বাকি আছে।
আপনি চরমভাবে গর্বিত হবেন!
আসুন! আসুন!
আমি তো আগে থেকেই চরম ভাবে গর্বিত আছি।
-ওহ।এইতো, আর কয়টা। - ওহ
গরম একটু বেশী।
আপনার ও কি পান্ডাদের শ্বাসকষ্ট আছে? এটা কি বংশগত?
আব্বু, আপনি তো পুরা ফিদা হয়ে যাবেন।
এরকম চমৎকার জায়গা আপনি আগে কখনো দেখেন নি।
এটা বীরদের হল
চায়নার সবচেয়ে মূল্যবান কুংফু অস্ত্রাদির ঘর।
ওয়াউ। জায়গাটাতো ....
চমৎকার ?আপনি চমৎকার বলতে যাচ্ছিলেন,তাই না?
-কারণ এটা আসলেই পুরোপরি ওরকম। - পুরোপরি!
কিন্তু সাবধান,এখানকার সবকিছু একটু নড়বড়ে টাইপ।
যোদ্ধাদের আর্ন উইশপায়ার্সের মত।
কে একজন এটা একবার ভেঙ্গে ফেলেছিল।
- কে? - একটা বলদ।
ওয়াউ!
-এটা মাষ্টার উড়ন্ত গন্ডারের যুদ্ধের বর্ম। -আমি যদি এটাতে ফিট হতে পারতাম!
আব্বু, আপনি তো দেখি আমার ব্রেইনের খবর ও জেনে গেছেন।আমি ও তো একই জিনিস চিন্তা করছিলাম।
আমি যদি ফিট হতে পারতাম ? -যদি আপনি?নাহ,আমি চিন্তা করছিলাম,যদি আমি ফিট হতে পারতাম।
- ওহ। -আব্বু,এটা দেখেন।
মাষ্টার রামের গদা।ফটক ভাঙ্গাতে উস্তাদ।
আব্বু,দেখুন এটা।
মাষ্টার ইঁদুরের যুদ্ধের শিরস্ত্রাণ। এগুলা খুব ছোট্ট।
মাষ্টার ডলফিনের পানিরোধক বর্ম। এইটা আমার সবচেয়ে প্রিয়।
এটা একটু দেখুন। মহারাজা হকের ঐতিহাসিক যুদ্ধের রিকশা।
মজার ভ্রমণ।
আব্বু,আপনি কি করছেন?আমাদের এখানকার কোনো কিছু স্পর্শ করাতে মানা আছে।
ওহ।দু:খিত,দু:খিত।আমি কি এটা খুলে রাখবো?
ইয়াহ,আপনার সম্ভবত রাখা উচিত। আপনাকে কিন্তু সেই লাগছে।
আপনার অনুভূতি কি? কল-কব্জা কি ঝুলছে? গন্ডারের মতো গন্ধ শুঁকতে পারছেন?
এটাকে কি দুর্ভেদ্য মনে হচ্ছে?
আপনার কি মনে হচ্ছে এটা দ্বারা আপনি সহস্রাধিক যোদ্ধার মোকাবেলা করতে পারবেন..
এবং অক্ষত অবস্থায় বের হবেন?
হ্যাঁ,এটা চরম।
ওটা কি করে চিন্তা করছি? টেনে দেখি।
মনে হয় আমার একটু হিশু ছুটে গেছে।
আমরা এখানকার আর কি কিছু বাজিয়ে দেখবো,পুত্র? হুমম?
চার্জ!
জোরে,জোরে,জোরে!
-যুদ্ধের ধামামা! -শক্তি বৃদ্ধি কর!
ইয়া!
চরম মজা হচ্ছে...
-আমাদের এখন পায় কে! - চমৎকার!
-এই যে, এই তো। -আমি ঠিক আছি,আমি ঠিক আছি।
এইতো ঠিক হয়ে যাবে।
ডলফিন স্টাইলের আক্রমণ! টুই ই।
-তুমি আমাকে ধরে ফেলেছ। -ডলফিন স্টাইলে পশ্চাৎপসরণ!
আরো দূরে যাও,বাছা।
ওয়াউ! আমি কিন্তু প্রস্তুত ছিলাম না।
-আপনার দিকে আসছে। - ধরে ফেলেছি।
-উপরের দিকে ছুঁড়েন ! -এই যে ছুঁড়লাম।ইয়া।
-ছাড়বো নাহ তোমায়। -দেখি আপনার হেডাম কতখানি, মাষ্টার গন্ডার।
সামলাও!
ওহ!
আমি তোমাকে ছাড়ব না। আমি তোমাকে ছাড়ব না।
শাহহ,বন্ধ করেন।
কে তোমায় ধরবে? কে তোমায় ধরবে?
-মাষ্টার গন্ডার। -কেন,কি হয়েছে?
হ্যালো।
বন্ধুরা,বন্ধুরা,তোমরা তো কল্পনা ই করতে পারবে না,আমাদের মাঝে কে এসেছেন।
মিলিয়ন মিলিয়ন বছরে ও।না পারবে না..চেষ্টা করে ই দেখ।
- তোমার পিতা !
ওয়াউ! ক্যামনে বুঝলে?
ওহ,একমিনিট। ইয়া,তাইতো। আমরা দেখতে তো প্রায় একই।
আব্বু।আমার বন্ধুদের সাথে পরিচিত হোন।ম্যান্টিস,টাইগ্রেস,মাংকি,ক্রেইন আর ভাইপার।
-ওহ,তুমি ই ভাইপার,না ? -আমি মাংকি,স্যার।
তারা আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ও বটে।
আর এইযে...ইনি হলেন মাষ্টার শিফু। লিজেন্ড।
আপনার সাথে সাক্ষাত হয়ে খুশি হলাম,মাষ্টার পান্ডা।
সম্ভবত,তোমার আব্বু ও আমাদের সাথে ট্রেনিং হলে যোগ দিতে পছন্দ করবেন?
আপনার ছেলে আজকের ক্লাসে শিক্ষকতা করবে।
হ-হ।
আমি নিশ্চিত,তিনি এখন ক্লান্ত। আমি নিশ্চিত আপনি ক্লান্ত হয়ে গেছেন।
তিনি ক্লান্ত।আমি তাকে চন্দ্রমল্লিকার যন্ত্রসঙ্গীত দেখাতে নিয়ে যাচ্ছি।
কি?ক্লান্ত?আরে না আমি ঠিক আছি। তোমাকে শিক্ষকতা করতে দেখতে আমার ভালোই লাগবে।
বিশ্বাস করেন। আমারে দেখাতেই বেশী মজা,আর দেখতে চাইয়েন না...
- ফাইট! -কি ওটা?
উপত্যকা আক্রমণের কবলে পড়েছে।
- পুত্র?আক্রমণের কবলে ? -এইটার ই অপেক্ষায় ছিলাম!
এখন আপনি দেখবেন ড্রাগন ওয়ারিয়রের কারিশমা।
আমাকে অনুসরণ করুন !
ন্যায়ের দুশমন। তৈরী হউ.... ওয়াউউ!
কি দেখতেছি? ওয়াউ!
ওয়া!
এই সবুজ লোকেরা আবার কারা?
-কোনো ধরণের জেইড জম্বি হবে। -জেইড জম্বি?
-জম্বি, জিঙ্গস। -জম্বি,জিঙ্গস।
ওহ!
-লোটাস,বাবা সাবধানে! -আমি ঠিক আছি,আব্বু।এগুলা আমার নিত্যনৈমিত্তিক কাজ..!
ওয়াউ!এদের চিনছি। এরা তো জমজ মাষ্টারস বাডজারস।
সাথে তাদের পিশিয়ে ফেলা ডাবল গংগ টেকনিক। ওয়াউ!
ইয়া,এই তো আরেকজন। ইনি তো..আরে নাহ..
মাষ্টার সজারু।
আমি তো মনে করেছিলাম, তিনি একশত বছর আগেই অক্কা পেয়েছেন?
এই ব্যাক্তিরা তো লিজেন্ডস।
আমাদের একটা স্ক্যাচ আঁকো,জলদি।
আঁকতে পেরেছো ? আঁকতে পেরেছো?
দূর,আমি চোখ বুজে ফেলছিলাম। আরেকটা আঁকতে পারবে?
আমি মাষ্টার সজারু কর্তৃক গলা টিপা খাচ্ছি। আসলেই সেই মুহুর্ত।
- দেখেন।এটা আপনি। -পো,ফোকাস!
বিশ্বব্রহ্মাণ্ড থেকে বার্তা। আমি ও তাকে বিশ্বব্রহ্মাণ্ড থেকে আরেক টা বার্তা দিবো নে...
আমার ছেলে থেকে দূরে থাক।
দু:খিত আব্বু।আমি পরে পরিষ্কার করে দিব।
ওয়াহ,ওয়াহ,আমার প্রিয় কড়াই দিয়ে না। এই যে, এটা নাও।
লোটাস, দেখো!
আব্বু,আমার নরকসম ডাম্পলিং য়ের কারিশমা দেখেন।
ধরেছি!
আহা হা হা হা হা...
আমি তোমাকে দেখছি।
তোমার চিহ খুব শীঘ্রই আমার হবে।
-তিনি কি আমার সাথে কথা বলছেন? -কোনটা?তারা সবাই কথা বলছে।
ওয়াউ,তুমি ঠিক ধরেছ। এইটা তো বড্ড ভয়ের।
আমাদের ও এরকম চেষ্টা করে দেখা উচিত। হতে পারে এর মাধ্যমে তাদেরকে ও ফিরতি ভয় দেখান যাবে।
ঠিক আছে,কিন্তু আমাদের একটা প্ল্যান করতে হবে,প্রথমে কি বলা যায়,
না হলে এটা ভয় দেখান হবে না,উল্টা কেবল আবলামি ই হবে।
এটা তারা বলছে না, বলদেরা কোথাকার!
এটা আমি, তাদের মাধ্যমে কথা বলছি,কাই!
- কে? - আচ্ছা,আচ্ছা,যথেষ্ট হয়েছে।
-তোমরা কি দেখেছ?দেখেছ তোমরা? -ওয়াউ,এই মাত্র কি ঘটে গেল?
সবুজ ধোঁয়া পোফ করে...তারপর উড়ে....
শিফু,ওটা কি ছিল?
কাই? কাই? কাই?
নাহ।এর নাম কখনো শুনি নাই।
কাই... কাই... কোথায় ওটা?
এখানে অনেক বেশী জ্ঞানভান্ডার।আমি কোনো কিছু খুঁজে পাচ্ছি না।
ইয়েস!
দেখ।
সবকিছু র ঊওর এটার মাঝে পাওয়া যাবে।
কিহ? এটা ফাঁকা?
আমার সাথে মশকরা হচ্ছে নাকি? আবারো না।
দাঁড়াও,দাঁড়াও,একমিনিট।দু:খিত। ওহ,ঠিক আছে,এইত পেয়েছি।
ওগউয়ে এটা নিজ হাতে লিখেছেন।
-অনেক আগে,আমার একটা ভাই ছিল। -ওগউয়ের ভাই ছিল?
সৈনিক ভাই। সৈনিক ভাই,দু:খিত।
তিনি বলছেন,যুদ্ধক্ষেত্রের সৈনিক ভাই। -একসাথে মেলে ধরবেন কি?
আমি একটি ক্ষমতাধর সেনাদলের নেতৃত্বাধীন একজন গৌরবাকাঙ্খী তরুণ ছিলাম।
আর আমার সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে যুদ্ধ করছিল কাই।
আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু।
একদিন আমরা অতর্কিত আক্রমণের শিকার হলাম।আমি তখন গুরুত্বর আহত হই।
আমার বন্ধু আমাকে নিয়ে দিনের পর দিন সাহায্যের সন্ধান করতে লাগল।
যতক্ষণ না আমরা পর্বতের উঁচু জায়গায় একটি গোপন গ্রামে গিয়ে পৌঁছালাম।
আরোগ্যের এক প্রাচীন জায়গা।
পান্ডাদের গ্রাম।
- পান্ডা? -হ্যাঁ,পান্ডা।
তারা তাদের চিহ র শক্তি দিয়ে আমাকে আরোগ্য দান করল।
তারা আমাকে শিখালো কিভাবে চিহ দিতে হয়।
কিন্তু কাই নিজেই সব শক্তির মালিক হতে চেয়েছিল।
সে দেখল যা দেয়া যায় তা নেয়াও যায়।
আমাকে তাকে বাধ্য হয়ে থামাতে হয়।
আমাদের যুদ্ধ ধরিত্রীকে কাঁপিয়ে দিয়েছিল।
যে পর্যন্ত না আমি কাইকে আত্মার জগতে পাঠিয়ে দেই।
যদি সে কখনো জীবিতদের দুনিয়ায় ফিরে আসে,
তাহলে তাকে কেবল একজন সত্যিকার চিহ র মাষ্টার ই দমাতে পারে।
চিহ র সত্যিকার মাষ্টার? আপনার মতো।
আমি? একটা ফুল ফুটাতে ই আমাকে অনেক কাঠ-খড় পুড়াতে হয়!
আমার কমপক্ষে আরো তিরিশ বছর দরকার আর একটি গুহা।
ভাইপার:আমাদের একজন চিহ মাষ্টার দরকার।
শিফু:সে সব মাষ্টারদের চিহ চিনিয়ে নিবে,যতক্ষণ না এসব কিছু তার জন্য যথেষ্ট হয়।
ভাইপার:আমাদের তাকে আটকানোর রাস্তা খুঁজে বের করতে হবে।
ক্রেইন:প্রত্যেক মাষ্টারকে হারানোর পর,সে ক্রমান্বয়ে শক্তিশালী থেকে আরো অধিকতর শক্তিধর হচ্ছে।
টাইগ্রেস:আমাদের কোন বিকল্প নেই।যুদ্ধ করতে ই হবে।
আমি তোমাকে শিখাবো,পুত্র।
-আপনি পারবেন? -কেনো নয়!আমি হলাম পান্ডা।
এ জন্য ই বোধহয় বিশ্বব্রহ্মাণ্ড আপনাকে এখানে পাঠিয়েছে।
তো,এখন আমাকে কি করতে হবে?
-তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে। - কিহ?
-গোপন গ্রামে? - হ্যাঁ, বাছা।
তোমাকে আবারো আবিষ্কার করতে হবে পান্ডা হয়া মানে কি।
তোমাকে পান্ডাদের মত জীবনধারণ করতে শিখতে হবে। পান্ডাদের মত ঘুমাতে শিখতে হবে।
পান্ডাদের মতো খাবার খেতে শিখতে হবে।
ঐ ১০৩ ডাম্পলিং য়ের কথা মনে আছে? হুমম...আমি ত তখন কেবল খাওয়া শুরু ই করেছিলাম।
আমি সবসময় এটা অনুভব করেছি,আমি আমার সাধ্যানুযায়ী খাচ্ছি না।
তুমি আমার কাছ থেকে আমার পো কে ছিনিয়ে নিতে পারবে না। না,না।আমি আরো কারো রায় চাচ্ছি।
শিফু,অন্য কোনো স্ক্রল বা এরকম কিছু বের করুন।
-আমার মতে তার যাওয়া উচিত। -ঠিক আছে।আরো কারো রায় দরকার।
মাংকি? ভাইপার? টাইগ্রেস?
আব্বু,আপনি নিশ্চয় শুনেছেন শিফু বলেছেন যে ওগউয়ে কি বলেছেন।
এই লোকটাকে কেবল কোনো চিহ র মাষ্টার ই দমাতে পারে।
আর আমি কেবল তখন ই চিহ মাষ্টার হতে পারব,যখন আমি সত্যিকার অর্থে আমার নিজেকে জানবো।
আর,আমি তো একটা পান্ডা।
পথিমধ্যে খাওয়ার জন্য তোমাদের দুপুরের খাবার প্যাক করে দিচ্ছি।
আপনার কি সত্যি ই মনে হয় পো ঠিক সময়ে চিহ র মাষ্টার হতে পারবে?
আমার মনে হয়াতে কিছু যায় আসে না।
-বিশ্বব্রহ্মাণ্ড কি মনে করে, সেটাই দেখার বিষয়। -তার মানে,আপনি বলতে চাচ্ছেন "না"?
-মাষ্টার এখন আমরা কি করবো? -তুমি গিয়ে কাই কে খুঁজে বের কর।
জেইড জম্বি দের পায়ের চাপ অনুসরণ করে যাও,কিন্তু তাদের সাথে মারামারিতে লিপ্ত হয়ো না।
কাই যত ই কারো সাথে মোকাবেলা করে,তত ই সে শক্তিশালী হয়।
-আমি ই কেনো?এজন্য কি,যে আমি মাতব্বরি করে জিজ্ঞেস করেছিলাম! -নাহ,কারণ তুমি উড়তে পারো।
- যাও! -তর ঠোঁকের প্যাকপাক্যানি বন্ধ রাখা উচিত ছিল।
- সাথে ম্যান্টিসকেও নিয়ে যাও। - কিহ? কেনো বাপু,আমি কি করলাম।এটা কি এজন্য যে ...?
হ্যাঁ।
-ওহ,দুপুরের খাবারের বিরতি? - হা।
-এটা আবার বলা লাগে। -ওহ।
- আব্বু? - হ্যাঁ?
-আপনি এখানে কি করছেন ? -আমি এখানে কি করছি?পিঠের বেদনা নিচ্ছে,হইছে!
তোমাকে কি সব বিষয় জানতে হবে?
-না,আমি আসলে বুঝাতে চাচ্ছিলাম আপনি এখানে কেন? -তো কি করতাম,হাহ?
যদি পান্ডাদের কাছে তোমার পছন্দের খাবার না থাকে তাহলে?
তুমি কখনো ই খালি পেটে বিশ্বব্রহ্মাণ্ড কে রক্ষা করতে পারবে না।
আমি আমার উপস্থিতিকে সংকটকালীন মিশন হিসেবে বিবেচনা করছি।
ওহ,ঠিক বলেছেন।কিন্তু আমরা অন্য কারো সাথে আমাদের গ্রামের অবস্থান শেয়ার করতে পারবো না।
- তাই... -তুমি হয়ত ভাবছ,আমি কোনো কিছু গোপন রাখতে পারব না, হাহ?
পরিশেষে পো কে বলার পূর্বে যে সে দত্তকপুত্র, আমি তাকে ২০ বছর ধরে বড় করেছি।
- বলেন কি? - ইয়াহ।
ঠিক আছে,মনে হচ্ছে, আপনাকে উড়ে ফিরে যেতে বলা ও নিষ্ঠুরতার পরিচয় হবে।
-আপনি উড়তে পারেন ? -আমি একটা পাখি,পো।
আমরা এসে গেছি।
উপরে যাওয়ার রাস্তা অনেক দূর মনে হচ্ছে।
আর আমার পুত্র সিঁড়ি চড়াকে ঘৃণা করে। তাই,চল বাড়ি ফিরে যাই।
আমরা হলাম পান্ডা। আমরা সিঁড়ি ব্যবহার করি না।
আমি আমার সারাজীবন ধরে এরকম কথা শোনার জন্য ই কান পেতে ছিলাম।
ইঁদুর একটা।
ওয়াউ... হাহ?
এটা ই কি পান্ডাদের গোপন গ্রাম? এখন বুঝছি,কেনো তোমরা এটাকে গোপন রাখো।
আমি যদি এখানে থাকতাম,তাহলে আমিও কাউকে বলতাম না।
-এখন তুমি 'ওয়াউ'(অবাক) করতে পারো। - ওয়াউ...!
ওহ।
লি? দেখো সবাই,লি ফিরে এসেছেন।
-তারা দু'জন ই ফিরে এসেছে। -তিনি তার ছেলেকে খুঁজে পেয়েছেন।
- সে এসেছে। -তারা ফিরে এসেছে।
- লি? -সে তার ছেলেকে খুঁজে পেয়েছে।
দেখো সবাই,লি ফিরে এসেছে।
দাঁড়াও,আমরা ও আসছি।
-তিনি পেরেছেন। -ইয়ো-হো!
-তিনি পেরেছেন! -আমরা দৌড়াচ্ছি কেনো?
-তিনি পেরেছেন। -লি শেন ফিরে এসেছেন।
তোমরা সবাই, সবাই এখানে আসো। এই হল আমার ছেলে।
- হ্যালো।হাই। - লক্ষী।
- তিনজন! -হাই,আমি কু কু।
-আমি মেং মেং। -আমি শাও শাও,তার থেকে পিঠার ঘ্রাণ আসছে।
-সে কত্ত হ্যান্ডসাম।একেবারে তার বাবার মতো। - ধন্যবাদ।
পুত্র,এরা তোমার কাজিন ভাই। ডিম আর সাম।
-আমার কাজিন ও আছে। -স্বাগতম। - স্বাগতম।
- ওয়াউ,রুটির মালা। -আমরা এটাকে স্ন্যাকলেইস বলি।
ঠিক তাই। ইয়াম ইয়াম ইয়াম ইয়াম ইয়াম ইয়াম।
চিন্তা কর না, তোমাকে আরেকটা গড়িয়ে দিবো।
ওহহ। এটা কি তুমি ই।
-তাই,আপনাকে দেখে ভালো লাগলো,হাই। -তুমি কে তোমাকে চিনি না।
ওহ,তুত্ত বাত্তা, খুউব নুননর।
ওহ,ঠিক আছে। ওটাকে সাবধানে ধরো। ওটা আমার যুদ্ধের সাথী।
আমি কি তাতে রাত্তে পালি?
- নাহ... - রাত্তে পালি?
কোনো....সমস্যা নাই।হ্যাঁ অবশ্যই,ইয়া,এজন্য ই তো ওটাকে এখানে এনেছি
-ওটার ভালো যত্ন নিও কিন্তু। -আত্তা,তুত্ত বাত্তা।
তুমি দেখতে ঠিক আমার মতো কিন্তু বাচ্চা।
তুমি দেখতে ঠিক আমার মতো কিন্তু বয়স্ক। তুমিও দেখতে ঠিক আমার মতো,কিন্তু মটকু।
-তুমি ও দেখতে আমার মতো কিন্তু..... - হা হা।
ওয়াওও..মাথায় টুপি।
সে টুপি পরেছে।
তোমরা সবাই আমার মতো দেখতে।
আমার ছেলের সম্মানার্থে ভোজসভার আয়োজন করা হল।
- ইয়ে। - ইয়াহ।
- কি একটা.....? -পান্ডা রা হাঁটে না!তারা গড়ায়!
তুমি আগে কখনো কাউকে এরকম ছাগলামি করতে দেখেছ?
পো,কি করছ? পো?
ওয়।
ওহ।
ওয়।
আপনি ঠিক বলেছেন।এটা হাঁটার থেকে বেশী ভালো।
- ইয়াহ। -সুন্দর পরিবেশনা।
ইয়াহ,কিছু ডাম্পলিং নাও।
তুমি কোন ধরণের পান্ডা, গড়াইতে পারো না?
আসলে,আমি এসব পান্ডা রীতিনীতি বিষয়ে একেবারে ই নতুন।
হেয়,তুমি কোন ধরণের পান্ডা? তোমার দেখি অদ্ভুত কাঁধ আছে।
আমি আদৌ কোনো পান্ডা নই।
-কি ওটা ?ওটা কি ? ওটা কি? ওটা কি? -আমার টুপি,আমার ঠোঁট,আমার পাখা,আমার ডাম্পলিং।
আর কোনো প্রশ্ন নয়। রাস্তা মাপো, বাচ্চারা।
এই যে বাছা,আমি তোমার চপস্টিক এনেছি। -ধন্যবাদ, আব্বু।
- কি? - ওগুলা কিসের জন্য?
এগুলা?এগুলা হলো চপস্টিক। ডাম্পলিং খাওয়ার জন্য ব্যাবহার করি।
তুমি বলতে চাচ্ছ,তুমি একবারে মাত্র একটাই খাও?
ইয়াম ইয়াম ইয়াম।
আমি জানতাম আমি আমার সাধ্যমত খাচ্ছি না।
হাহ?
আমি হলাম মেই মেই।
ওয়াউ,সে এতো সেক্সি। এতো সুন্দর।
সুইট পো,কিন্তু এখন বলার দরকার নেই।
এগুলা নাচ শেষ হওয়ার পরে বল।
-আমি ?না আমি তো কিছু বলি নি.... -শা,শাহ,শাহ...
বন্ধ কর। নাচের পর।
হা! নাচ কি শুরু হইছে?
- ওয়াউ। -বিশ্বের সবচেয়ে সেরা রিবন ড্যান্সার।
-এটা সে ই বলে। -দৃষ্টি ফিরাও,দৃষ্টি ফিরাও।
না, তুমি পারবে না। পারবে কি?
আব্বু,হতচ্ছাড়া মেয়েটা আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে ক্যান?
চেষ্টা করে দেখো।
-আমি নাচতে পারি না গো বইন। -হ্যাঁ অবশ্যই ,তুমি পারো।
সব পান্ডারাই নাচতে পারে।
-আমি জানি তুমি কি ভাবছ! -ওরে আল্লাহ্‌! তাই নাকি?
একটা পান্ডা কিভাবে এতো সুন্দর হতে পারে?
- ওয়াউ! - আমার জন্য?যাও, নিয়ে নিলাম।
উম্মাহ। ওহ।
-আব্বুরা,বাঁচান আমারে। -ইয়া, না।তোমাকে নিজেই সামাল দিতে হবে বাছা।
তুমি চরম নাচছো, বাছা।
তোমার পালা।
জায়গায় ফিরে আসো!
উদ্ভিগ্ন হয়ো না বাছা,এগুলা ঠিক হয়ে যাবে।
আমার আরো অনেক কিছু শিখতে হবে।
নজরদারির পাখা।
-এটা বল ক্যান? -কোনটা?
কোনো কাজের পূর্বে "নজরদারির...."বললেই তোমার কাজ টা বিশেষ কিছু হয়ে যায় না।
লাগছে,যেন আমি বলছি, "শক্তির এন্টেনা" কিংবা....
" স্যান্ডউইচ তৈরীর বুক"
- মতানৈক্যের পাখা। -ওয়াউ,দেখো।
মাষ্টার ভালুক,মাষ্টার মুরগী,মাষ্টার কুমির,আপনারা এখানে কি করছেন?
জেইড জম্বি রা আমাদের গ্রামে হামলা করেছিল।তাদের পিছন পিছন এখানে এসেছি।
থামো।
তারা ভিতরে।
মাষ্টার শিফু আমাদের মারামারি করতে.....
- ...বারণ করেছেন। -আমাদের ভিতরে যেতে হবে।
-কিন্তু মাষ্টার শিফু নিষেধ... -তুই এত্ত ভীতু ?
এমনকি মাষ্টার মুরগী ও ওখানে যাচ্ছেন,অথচ তিনি একটা মুরগী।
-অনেক হইছে।আমি ভিতরে যাচ্ছি। -ম্যান্টিস,আমাদের আদেশ করা হয়েছে....
তাদেরকে সাহায্য করতে হবে।আয়। আমি উপরের দিকে যাচ্ছি,তুই নিচের দিকে যা।
না, দাঁড়া।
পতঙ্গকে ভয় কর।
আমি আসছি,কই তুই...! ওহ,ওহ।
-দাঁড়াও বন্ধু,আমি আসছি। - "শক্তির এন্টেনা"
-আহ,এটা কাজ করছে না! - ম্যান্টিস!
ম্যান্টিস?
তোমার চিহ শক্তিশালী, তোমার বন্ধু পতঙ্গের মতো।
হাহ? ম্যান্টিস।
ওয়াওও।
চিন্তা করো না ছোট্ট পাখি। তোমার চিহ কে আমি ভালো কাজে লাগাবো।
জেইড ভবন আর তাতে যারা থাকে তাদের সবার বিনাশ করে।
না।
অনুশোচনার...পাখা।
ওহ ইয়া,পান্ডা ট্রেনিং য়ের প্রথম দিন।
ঠিক আছে ফুল,আমি তোমাতে প্রস্ফুটন করাব।
হও-হোও!
আব্বু,আব্বু।
- কি? কি? কি হয়েছে? -আমি আমার প্রথম পান্ডা ট্রেনিং য়ের জন্য প্রস্তুত।
কি?
আপনি তো জানেন,কিভাবে পান্ডা হতে হয়,চিহ র মাষ্টার হওয়া,বিশ্বব্রহ্মাণ্ড কে রক্ষা করা।
পান্ডারা দূপুর পর্যন্ত ঘুমায়।
তাই প্রথম পাঠ হচ্ছে,যাও বিছানায় ফিরে যাও।
অবশ্যই।
শালার কেউ তো বলে নাই,এটা এত্ত সোজা হবে!
-আমি কি অতিরিক্ত ঘুমিয়ে পড়েছিলাম? - হা, হা! হ্যাঁ।
ইয়েস!
ইয়াহ,বাচ্ছারা,দেখাও তাকে।
তুমি এটা করতে পারবে? তুমি ওটা করতে পারবে?
-এটা কেমন হল?ওটা কেমন হল? - হেয়?
-আমি কি পারছি ?ভালো হচ্ছে নাকি? - ওয়াউ।
এইতো।পেরেছি!
- ওয়াউ। - ওয়াউ।
-দাদী পান্ডা,মাথা সরান। - ওউ।
- ওহ। -আমাদের গড়ানো উচিত।
পো,দুপুরের খাবারের সময়।
পো, পর্বতকে তার ইচ্ছামত তোমাকে গড়াতে দাও।
-নতুন তো,তাই বুঝি নি।
-ডিম,সাম,আসো তাকে দেখাও তোমরা কিভাবে পর্বতের উপরে উঠো।
-এটা চমৎকার। -নাস্তার সময়।ওহ।
- পো, তুমি উড়তে পারো? -আমি ১২টা বাজাতে আসছি!
ঠান্ডা হওয়ার আগে রেখে আসি।
তোমরা এখানে কি করছ? ওগুলা পো র খাবার।
ভিতরে ফেল।
এইতো,এইতো,তোমাকে পেয়েছি।
-অবশেষে স্বস্তি পেলে? - ইয়াহ, এক্কেবারে।
- তোমার নিজেকে কেবল এতে ফেলে দাও। - বুঝেছি।
আমি ঠিক আছি। কেবল.....
এইতো। আস্তে করে সব বের করে দাও।
এইতো আমার লক্ষী ছেলে।
এখান থেকে বেরিয়ে এসো!
আমার নুডলস। আমার নুডলস থেকে দূরে থাকো।
- কন্ট্রোল,পো কন্ট্রোল।এতো জোশ ভালো না। -আমি ও এরকম মজা নিবো।
আমার টুপি ছাড়ো।
-আমরা নুডলস খেতে ভালোবাসি! -ওহ,এরা দেখতে একেবারে আমার পো র মত।
তোমরা এভাবে তাকিয়ে আছ কেনো?
এভাবে ই আমরা গড়াই। আগুনেরগোলা।
হও-হউ। ইয়াহ!
বঙ্গানুবাদে- ফাহিম হাম্মাদ
বিএসসি ইন কম্পিউটার সাইন্স এন্ড টেকনোলজি
- আম্মু,দেখো। - ওয়াউ।
এটা কেমন?
ওয়াউ
-তুমি আবার চেষ্টা কর,তবে অতিরিক্ত শক্তি দিয়ে না। -ঠিক আছে,ঠিক আছে।
আগের থেকে ভালো।
ধন্যবাদ,আব্বু। -কি জন্য?
আপনি জানেন,আপনি তো জানেন ই,আমাকে এই অনুভূতি দেয়ার জন্য...
পান্ডা হয়ার মানে কি।
-তো,আপনি কি মনে করেন,কখন আমি তৈরী হব? -তৈরি হবে?
এইযে,চিহ র মাষ্টার হয়া শিখা।
শীঘ্রই, খুব শীঘ্রই।
আসো।তোমাকে আরো কিছু দেখাতে চাই।আসো।
অপরিপাটি র জন্য দু:খিত,এখানে তেমন কেউ আসে না।
ইনি কি আমার আম্মু ?
তোমার জন্মের একশতম দিনে এটা বানিয়েছিলাম।
তোমার আম্মু তো তোমাকে ধরেই রাখতে পারতো না।
তুমি কাগজ টা খেয়ে ই ফেলেছিল।
- সত্যি বলছি। -তিনি কেমন ছিলেন?
সে ছিল সর্বেসর্বা।
মার্জিত,সুন্দর।
সেইরকম খাদ্যপ্রিয়।
সে ছিল আমার জীবনের ভালোবাসা।
এবং তারপর যখন আমি ভাবলাম,আমার থেকে বেশী সৌভাগ্যবান আর কে আছে!
তখন তুমি আসলে,আমার ছোট্ট লোটাস।
আমি সত্যিই সবকিছু পেয়ে গিয়েছিলাম।
ঐ মুহুর্তের আগ পর্যন্ত...
যখন আমি ...
পুনরায় সবকিছু হারিয়ে ফেলি।
আব্বু,আপনাকে আর কখনো আমাকে হারানোর দু:শ্চিন্তা করতে হবে না,ঠিক আছে?
আমাকে ও যোগ দিতে দাও।
এটা পূর্ব প্রদেশ থেকে এসেছে।
মাষ্টার টিকটিকি,মাষ্টার পেঁচা,মাষ্টার ঈগল,তাদের সবাই।
এখান থেকে সমুদ্র পর্যন্ত সবকটি গ্রাম।চায়নার প্রত্যেকটি মাষ্টার...
- ...উধাও। -হতে পারে তারা কোনো পার্টিতে গেছে?
- মাংকির বাচ্ছা। -আমারে ও দাওয়াত দেয় নাই।
কাই তাদের চিহ ছিনিয়ে নিয়েছে।
আমরাই কেবল একা তার আর ওগউয়ের রেখে যাওয়া জ্ঞানের মধ্যবর্তী..
..দাঁড়িয়ে আছি।
-গ্রামবাসীদের কি নিরাপদ দূরত্বে সরিয়ে নেয়া হয়েছে? -জ্বী,মাষ্টার।
- ক্রেইন? ম্যান্টিস? -এখন ও তাদের কোনো খবর নেই।
আহ! দাঁড়াও, এইতো তারা!
না!
কাই
সুন্দর,এখনও আগের মত।
তর এখানে পা রাখার সাহস হল কোথা থেকে!
তোমার নির্বোধ বেচারাদের দেখো।
কিভাবে মহান ওগউয়ের পায়ের নিচে লজ্জাকর ভাবে দাঁড়িয়ে আছে।
তর ঐ ঘৃণ্য মুখে ওনার নাম মানায় না।
মানায় না,তাই নাকি বাচ্ছা বিড়াল?
আমি তার সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে যুদ্ধ করেছি। তাকে আমি ভাইয়ের মত ভালোবাসতাম।
কিন্তু সে আমাকে ধোঁকা দিয়েছে।
যা হোক,এখন আমি তার সব কীর্তি যা সে গড়েছিল,সব ধ্বংস করে ফেলব।
যাও!
বাচ্ছা বিড়ালের থাবা কেমন লাগলো?
হাহ!
ইয়া!
আমি তোমাকে ওগউয়ের স্মৃতি নষ্ট করতে দিব না।
কেনো নয়? সে আমার টা ধ্বংস করেছিল।
ম্যান্টিস,এইটা আমি,তর দোস্ত।
ওয়াওওও!
দু:খিত টাইগ্রেস। দু:খিত,দু:খিত,দু:খিত।
দু:খিত।
- শিফু। -তাদেরকে ধরে আনো।
হে হা হা হা হা...
-না!তুমি গিয়ে পো কে সর্তক কর। -মাষ্টার,প্লিজ।
আমি তোমাকে দেখাব চিহ র আসল শক্তি ,ভাই।
না।
ওগউয়ে,আমাকে ক্ষমা করুন।
হুমম,তুমি কি বল ওগউয়ে ? মাফ করবে একে?
তুমি জেইড ভবন কে ধ্বংস করতে পারো।
কিন্তু তুমি কখনো সফলকাম হবে না।
তোমাকে দমানোর জন্য সবসময় একজন রয়েছে।
কে? ঐ হতচ্ছাড়া পান্ডাটা? তার চিহ শক্তিশালী।
কিন্তু ব্যাপার না।
-সেও তোমাদের মত ভাগ্যবরণ করবে। - না।
আর সাথে ঐ গ্রামের প্রত্যেক পান্ডারাও।
হ্যাঁ!
পো,আশা করি তুমি প্রস্তুত আছ।
নাচো লোটাস,নাচো।
সে কত্ত হ্যান্ডসাম।
- হাই। -একটা পান্ডাদের কোলাকুলি হয়ে যাক।
হে
ওহ! অওও। এহ,আহ,হা
পো।
হাহ! টাইগ্রেস?
মেয়েটা কে?
কি ওত্তা?
- বাত্তা,লুতুপুতু বাত্তা। -তুমি এখানে কি করছ?
কাই আমাদের উপত্যকায় হামলা করেছে। সে পুরো চায়নার সকল মাষ্টারকে তার আয়ত্তে নিয়ে নিয়েছে।
শিফু সহ অন্যদের ও। সব....সব শেষ হয়ে গেছে,পো।
- সবকিছু, সবাই। - সবাই?
- সবাই। -আমার রেষ্টুরেন্টের খবর কি?
-এবিষয়ে পরে কথা হবে। -আর এখন সে এদিকে আসছে।
সে তোমাকে খুঁজছে,পো। সে সব পান্ডাদের খুঁজছে।
-আমাদের কাছে আর কত সময় আছে? - বেশি সময় নেই।
দয়া করে আমাকে বল,তুমি চিহ আয়ত্ত করেছো।
-এই যে,বাচ্ছাটাকে ধরো। -আব্বু,আব্বু।
ঠিক আছে,এটা কার?
আপনাকে এক্ষুণি আমাকে চিহ র গোপন টেকনিক শিখাতে হবে।
না, না। তোমার আরো সময় প্রয়োজন।
সবাই,যার যার জিনিসপত্র গোছাও।
-আমি সাহায্য করছি। -আমার কাছে আর সময় নেই।এক্ষুণি আমাকে শিখতে হবে।
দু:খিত, তুমি এখনো ও প্রস্তুত নও।
-ঠিক আছে,সব প্যাক কর। -আমি তো তৈরী!
এখনোও না।
আপনি এসব কি বলছেন? আপনি যা বলেছিলেন,আমি তো সব ই করেছি।
আমি ন্যাপ নেয়া শিখেছি,হ্যামেক্স, গরম টাবে ঘুমানো শিখেছি।
আমি এখন একটা পরিপূর্ণ পান্ডা।
-তাহলে,কেনো আপনি আমাকে সেটা দেখাচ্ছেন না? -কারণ, আমি জানি না!
আপনি কি?
আমি এটা করতে পারি না,হয়েছে?
কেউ পারে না। হতে পারে আমরা আগে করতাম...
-কিন্তু এখন আর না। -আপনি মিথ্যা বলেছেন?
না, আমি ...
হ্যাঁ।
কেনো?
তোমার জীবন বাঁচাতে।
যখন দেখলাম, কোনো চাক্কু-ছোড়া উম্মাদ তোমার পিছনে পড়ে আছে।
তো আমি কি করতাম ?
-তোমাকে এভাবে বিপদে ফেলে আসতাম? -হ্যাঁ,তাই করতেন।কারণ আমি হলাম ড্রাগন ওয়ারিয়র!
পাগলদের সাইজ করা,এটাই আমার কাজ।
কিন্তু আপনার কারণে,আমি উপত্যকাকে অনিরাপদ রেখে এসেছি।
আমি আমার বন্ধুদের সংকটে ফেলেছি।
আর এখন তারা সবাই... তারা সবা...
আর তোমার ও তাদের মতো পরিনতি হতে পারত।
আমি একবার তোমাকে হারিয়েছি। আবার ও তোমাকে হারাতে চাই না।
আমি পারবো না।
আপনি এই মাত্র তা করলেন।
আম্মু,আমাতে নাও।
পো,আমি তোমার জন্য খুব চিন্তিত ছিলাম।
এখানকার কিছু ই আমার ভালো লাগছে না।
নাও।এখন দৌড়াও,যত দ্রুত তোমার ঐ মটকু পা চলে।
-দৌঁড়াবো?লুকানোর কোনো জায়গা নেই। -তাহলে তুমি কি করবে?
আমি এখানে থাকব আর ঐ দানব কে দেখে নিব।
পো,সে দানব হতে পারে,কিন্তু তবুও সে তোমার পিতা।
-তিনি নন,কাই। - হাহ! না।
- ক্ষিদা পেয়েছে? - না, আমার..... না আসলে।
আচ্ছা,একটা দিতে পারেন।
জানো কি,তুমি কেবল একাই না যে মিথ্যা বলে।
দেখো, আমি এতো দূর এজন্য আসি নি যে আমি পো র ক্ষিদা পাওয়া নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
-আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম। -আমার ক্ষিদা পাওয়া নিয়ে ?
-না,আমি চিন্তিত ছিলাম,তুমি পো কে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিবে। - আমি, কিহ?
জানি।ওটা পাগলামী ছিল।
কিন্তু আমি বুঝেছি,পো র জীবনে তোমার থাকা,আমার অবস্থান কে খাটো করে না।
এটা হল পোর জন্য আরো বেশী পাওয়া।
ওহ।
কিন্তু,আমি এখন তার জীবনে নেই।
-আর তো নই ই। -তোমার পুত্র তোমার ওপর রাগ করে আছে।
-অভিভাবকদের কমিউনিটিতে স্বাগতম। -আপনি বুঝছেন না।
আমি তাকে মিথ্যা বলেছি।সে আমাকে কখনো ও মাফ করবে না।
আমি তাকে বিশ বছর ধরে মিথ্যা বলে আসছি। সে এখনো ও ভাবে সে একটা ডিম থেকে বের হয়েছে।
মাঝে মাঝে আমাদের কিছু অন্যায় করতে হয়,ভালো উদ্দেশ্যের জন্য।
দেখো,সে কষ্টে আছে।
সে দিকভ্রান্ত আর তাকে বিশ্বব্রহ্মাণ্ড কে ও বাঁচাতে হবে।
তাকে তার উভয় আব্বুর প্রয়োজন।
-এতে কোনো কাজ হবে না। -হতেই হবে।
-তুমি সহজ বাংলা বুঝতেছ না। -বুঝছি।
-না,তুমি বুঝো নাই। - বুঝছি বললাম না।
- নাহ। - বলছি তো, বুঝছি।
আমি কাইকে দেখেছি। দেখেছি সে কি করতে পারে।
কিন্তু ব্যাটা দেখে নি আমি কি করতে পারি।
ওয়াক্সি ফিংগার হোল্ড?
এটা আমার বেস্ট মুভ।
আমাকে কেবল কাইয়ের কাছে যেতে হবে,তার আঙ্গুল ধরতে হবে
আর ইস্কাডউস বললেই হইলো।একেবারে আত্মার জগতে চম্পট দিবে,ব্যাটা।
তার জেইড ওয়ারিয়রদের এক আর্মি ই আছে।
তারা যা দেখে সেও তা দেখে,তাই তাকে ধোঁকা দেয়ার চিন্তা করা ও বলদামি।
তুমি কখনোই তার কাছাকাছি যেতে পারবে না। -আমি বলছি,এটা কাজ করবে।
তাকে কেবল কোনো চিহ মাষ্টার ই হারাতে পারে।
ওহ,তুমি শিফুর চিহ র কথা বলছ নাতো।চিহ এটা,চিহ ওটা।চিহ চিহ চিহ চিহ চিহ।
আমি কোনো চিহ র মাষ্টার নই ? আমি জানি না, আমি ড্রাগন ওয়ারিয়র কিনা।
আমি তো এটা ও জানি না,আমি কোনো পান্ডা না অন্যকিছু। আমি নিজেই জানি না,আমি আসলে কে।
তুমি ঠিক বলেছ।
আমি তাকে আর তার আর্মিকে কোনোভাবেই দমাতে পারবো না।
যতক্ষণ না তোমার নিজের কোনো আর্মি থাকে।
- আপনি? -আমি কেবল একা না।
- আমরা। - আমরা সবাই।
এতবছর পরে আমি আমার ছেলেকে ফিরে পেয়েছি।
পৃথিবীর শেষ ও আমাদের আর আলাদা করতে পারবে না।
-কিন্তু আপনারা কুংফু জানেন না। -তাহলে তুমি আমাদের শিখাও।
কি বললেন?আমি আপনাদের কিভাবে কুংফু শিখাবো! আমি তো টাইগ্রেস কেই শিখাতে পারি না।
অথচ সে আগে থেকে ই কুংফু জানে!
পো,আমি বুঝতেছি,এইমুহূর্তে আমাকে বিশ্বাস করতে তোমার কষ্ট হবে।
কিন্তু তোমাকে আমার ওপর বিশ্বাস করতে ই হবে। আমরা পারবো।
আমরা কুংফু শিখবো। আমরা তোমার মত হব।
আপনি এইমাত্র কি যেন বললেন?
- আঁ...আমরা পারব ? - না।
-আমরা কুংফু শিখতে পারি? - এরপরে র টা।
আ... আমি... আমরা তোমার মত হব?
- হ্যাঁ,এটাই! - আমরা পারবো?
না, আপনারা পারবেন না!
আপনাদের আমার মত হয়ার কোনো দরকার ও নেই।
শিফু এটাই আমাকে বুঝাতে চেয়েছিলেন। আমাকে তোমাতে পরিণত হতে হবে না।
আমি তোমার তোমাতে পরিণত হব! ( আমার আমিতে)
মাথার উপ্রে দিয়ে গেল।
আমি জানি!
- ধন্যবাদ,আব্বুরা। - তোমাকে সস্বাগতম?
আমি এমন কিছু করতে যাচ্ছি,যা আমি আগে কখনো করতে পারব বলে চিন্তা ও করি নি।
আমি কুংফু শিখাব।
শুনো বন্ধুরা,তোমাদের সত্যিকার শক্তিমত্তা ঐটাতে ই যা তুমি সবচেয়ে ভালো করতে পারো।
তাই,কে তুমি? তুমি কিসে দক্ষ ?
তুমি কি করতে ভালোবাসো ? কিসে তোমাকে তোমার 'নিজেতে' পরিণত করে?
হ্যাঁ,ভালো। ভালো,আবার কর।
ভালো,আবার।
ভালো,ভালো, ভালো,আবার।
- হাহ? -লুতুপুতু বাত্তা,লুতুপুতু বাত্তা।
জোরে,জোরে। রিবনগুলোকে গড়াও!
তুমি,এটার সাথে কোলাকুলি কর। এটার সাথে এমনভাবে কোলাকুলি করো ...
যেনো তুমি তার সাথে জীবনের শেষবারের মতো কুলাকুলি করছ। এক্কেবারে শেষবারের মতো।
আরো উপরে,এখন আরো একটু বামে,তুমি পারবে।
আমি চাই এগুলা একটা ও যেনো মাটিতে না পড়ে।
দাঁড়াও,দাঁড়াও, তোত্ত বাবুটার জন্য কিছু রাখো।
ভালো,এটা দিয়ে চেষ্টা কর।
এখন এগুলা দিয়ে দেখো তো।
বেশ,এখন এগুলা দিয়ে।
ওহ।
- ওও। - ওহহ।
তারা তৈরী।
বাত্তা, হে হে হে।
কি বললে?
ঠিক আছে,এখন সবাই লক্ষ্য করুন কারণ আমি কিন্তু দশবারের বেশী এটা বলবো না।
গ্রামে ঢুকার এটাই একমাত্র রাস্তা।
ডাম্পলিং স্কোয়াড এখানে তাদের পজিশন নিবে,আর কুকি স্কোয়াড এখানে।
এখন,আমার সিগনাল পাওয়া মাত্র, দুই স্কোয়াড্রন...
আচ্ছা,ঠিক আছে। তারপর নুডল স্কোয়াড এখা...
আচ্ছা,ঠিক আছে।যাই হোক,সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল,
এই জায়গাটির প্রতি লক্ষ্য রাখা....
ঠিক আছে,বুঝেছিলাম আগেই। আপনারা সবাই কেবল একটা জিনিস মনে রাখবেন,
ঐ জম্বিদের অন্যদিকে ব্যস্ত রাখতে হবে,যতক্ষণ না
আমি কাইয়ের আঙ্গুলে ওয়াক্সি ফিঙ্গার মুভ ব্যবহার করছি। বুঝে গেছেন?
- ইয়াহ! - ইয়াহ!
পান্ডারা এক, দুই,তিন, আপনারা....
বাদ দাও। আপনাদের পরে শিখিয়ে দিব।
আমি...আমি যদি তোমাকে শিখাতে পারতাম,বাছা।
ঠিক আছে আব্বু। আমি ঠিক....
সে এসে গেছে।
ওয়াহহহঊ!
এটাকেই আমি বলি 'চমকপ্রদ অনুপ্রবেশ'।
হা হা,তুই বুঝি সেই ড্রাগন ওয়ারিয়র।
আর তুই সম্ভবত কাই।
প্রতিহিংসা পরায়ণ জানোয়ার,নারীদের বিধবা করার কারিগর।
হ্যাঁ,অবশেষে।
ধন্যবাদ ,এর জন্য তোকে প্রাণে ছেড়ে দেয়ার ইচ্ছা হচ্ছে।
ওহ,তুই আমাকে ছাড়বি না?
আগে আমার চিটচাট থেকে ছাড়া পা তো, দেখি? চল,শুরু করা যাক।
আমি তর চিহ নিবো,তারপর এইসব পান্ডাদের চিহ ও।
- ওহ,চিটচাট। -এটার ভিতর ...
-চিটি চিটি,চাট চাট চাট চাট চাট - ভিতর...
- এটার ভিত.... - চিটচাট।
ওহ,পাজি কোথাকার...
সবাই নিজেদের দক্ষতা দেখাও।
ওহ নাহ,এটা তো সত্যিই। তোমরা সবাই সবুজ হয়ে গেছ।
কেবল তুমি ছাড়া,ম্যান্টিস।তুমি তো আগে থেকেই সবুজ।
- এখন? -সংকেতে র জন্য অপেক্ষা কর।
হাহ!
এই যে আমরা!
ওহ.
ডাম্পলিং স্কোয়াড!
- প্রস্তুত? - শুরু করা যাক।
- পেটের... - ঘন্টা...
কি দেখছি?
- ইয়াহ! -আমরা করেছি!
-ওয়া হো হো। - ইয়াহ!
দু:খিত,ক্রেইন।
স্পিং রোল স্কোয়াড। দেখে নেবার পালা।
ইউ হোহ। এদিকে,মিস্টার জম্বি।
আমি তোমাকে ও চিনি নাহ।
নুডলস স্কোয়াড।
জীবনের শেষ নৃত্যের জন্য প্রস্তুত হও।
ওয়াহ!
উহহ। মধুর।
- লুতুপুতু বাবু। - হাহ!
উইই!
- মজা দেখাও,ব্যাটারে। - নে এত্তা।
ফায়ার।
ফাঁকা জায়গায় ফায়ার কর।
এহহ!
ইয়েস।
ঠিক আছে,বাচ্ছারা! তোমরা পেরেছো।
ওহ নাহ,মাষ্টার শিফু।
আমি মাষ্টার কে মারতে পারবো না।
-কিন্তু আমি পারি। -তাহলে, আমিও।
-দ্বৈত আব্বুদের প্রতিরক্ষা। -দ্বৈত আব্বুদের প্রতিরক্ষা।
-আব্বু, বাঁয়ে। -আব্বু ডানে।
ধন্যবাদ, আব্বু।
আপনার পিছনে,আব্বু।
আমাদের এটাকে ধরতেই হবে,পুত্র।
হো হো। আব্বুরা এগিয়ে যাও!
ইয়াহ।
ইয়াহ! হা হা!
- এবার ওকে সাইজ করার করতে হবে। - থাম,থাম বলছি, যথেষ্ট হয়েছে।
থাম।
- হা হা হা হা হা। - ইহাহ! 919
ভেজাল খতম করার পালা।
-এইতো আমাদের ছেলে! -এইতো আমাদের ছেলে!
দু:খিত মশাই।তোকে আবার ও আত্মাদের জগতে ফিরে যেতে হপে।
ইস্কাডউস!
এইটা কাজ করল না ক্যান।
আবার দেখা যাক। ইস্কাডউস।
ইস্কাডউস, ইস্কাডউস, ইস্কাডউস। বা* আমার?
দাঁড়াও।এই তো কাজ করছে।
না। নাহ!
নাহ,এটা কাজ করে না।
ওগউয়ে তোকে এই লল মার্কা ট্রিক শিখিয়েছে?
আফসুস। এটা কেবল জীবিত দের ওপর ই কাজ করে।
আর আমি হলাম আত্মিক যোদ্ধা।
আসো!
উফ।
ওহ আহ!
ওয়াউ!
বাছা!
পো!
আমি ভূল ছিলাম।দু:খিত। ভাগো,ভাগো!
তো ওগউয়ে, এটাই কি সেই যাকে আমাকে থামানোর জন্য নির্ধারিত করা হয়েছিল?
আমি এখন ওর চিহ নেবে, তারপর তোদের সবার।
আর তুই.. হে হা হা হা হা।
তর কি সত্যিই মনে হয় আমাকে আবার ও আত্মার জগতে ফিরত পাঠাতে পারবি?
তুই একটা আ*ল মরণশীল ছাড়া কিছু নস।
এটা কেবল জীবিতদের ওপর কাজ করে।
তুই ঠিক বলেছিস। আমি তোকে ওখানে পাঠাতে পারবো না।
কিন্তু আমি তোকে সেখানে নিয়ে যেতে তো পারবো। ঐ যে দেখ, ওটা কি?
ওহ। কিহ?
-পো। -পুত্র!
ইস্কাডউস।
- পুত্র! - পুত্র!
নাহ!
-আহ ! - আহ!
কি ...কি হয়েছে ? পো কোথায়?
সে কাইকে নিয়ে গেছে। আমাদের সবাইকে বাঁচিয়েছে।
না।
সে আমাদের রক্ষা করল কিন্তু তাকে কে রক্ষা করবে?
ওয়াউ,আত্মাদের জগৎ! এটা কাজ করেছে!
আমার ওপর থেকে নাম,বলছি ...
তুই আমাকে আবার ও এখানে এনেছিস?
আমারে দোষ দিও না বাপু।আমি চেয়েছিলাম ওখানেই সব মিটমাট করতে।
তাহলে এখন এখানেই তা মিটমাট করব।
ওঠো,পুত্র। ফাইট।
আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে।
ঠিক আছে,সবাই জড়ো হও। এইতো,আরো কাছে আসো।
শুরু কর।আমরা এটা পারব।
পো,তুমি আমাদের নিজেদের স্বকীয়তাকে চিনতে শিখিয়েছ।
পিতা হিসেবে।
-বন্ধু হিসেবে। -ডাম্পলিং কিকার হিসেবে।
-যুদ্ধের ম্যাশিন হিসেবে । -কোলাকুলি বিশারদ হিসেবে।
দুষ্টু রমণী হিসেবে।
লুতুপুতু বাত্তা হিতেবে।
একটি পরিবার হিসেবে।
মধুর।
আঁ!
কে তুই?
আমার নিজের ও একই প্রশ্ন।
আমি কি পান্ডার ছেলে?
না হাঁসের? না একজন ছাত্র?
না শিক্ষক?
দিনশেষে,সবগুলো ই আমি।
আমি হলাম ড্রাগন ওয়ারিয়র।
বুঝেছিস ? দানবাকৃতির ড্রাগনটাকে দেখছিস?
হা হা হা !
বাঁশ খাওয়ার জন্য প্রস্তুত হ।
এটা জবরদস্ত!
হো হো হো হো। হা হা!
ওয়া হোওও !
ওহ ওহ।
পেটের ঘন্টা।
পাছার বারি।
একটু নাস্তা করলে ভালো হয়,উপোস আছি।
উমম।
চল শুরু করা যাক!
মাথা উপরে।
ওগঊয়ের চিহ নিতে আমার ৫০০ বছর লেগেছিল।
আমি তোর চিহ ও নিব,এতে যদি আমার ৫০০ বছর বা তার ও বেশী লাগে,লাগুক।
চিটি চিটি,চ্যাট চ্যাট,চিটচ্যাট।
আমার চিহ র এতোই দরকার,তোর? তাহলে,এই নে।
হ্যাঁ,এই শক্তি আমার।
দাঁড়াও,নাহ। এটা মাত্রাতিরিক্ত।
না।
নাহহ!
শয়তানটা গেল কোথায়?
-আমরা ফিরে এসেছি। - প্রাণের দোস্ত আমার।
আমি এখনো ও সবুজ। এটা কাজ করে নি!
আরে নাহ,আমি তো আমার সাধারণ রঙ য়ে ই আছি।
-লুতুপুতু বাত্তা। -আমি বাচ্চা না,আমি বাচ্চা না !
ভয়ের এন্টেনা।
পো র কি হল ?
-তুমি কি পোকে দেখেছ? -না সে এখানে নেই?
পো? পো?
সে আসছে না কেনো?
-ড্রাগন ওয়ারিয়র। -ওগউয়ে?ওয়াউ।
আমার তো বিশ্বাস ই হচ্ছে না।
-ওয়াউ,আপনাকে সেইরকম ঝকমকে লাগছে। -তোমার মত।
আমি জানতাম,তাই না?এত সুন্দর জামা আগে কখনো পড়ি নি।
আমি যখন এটাকে নিয়ে উড়ি,দেখতে সেইরকম লাগে।
তোমাকে বেশ মানাচ্ছে।তুমি বড় হয়ে গেছ।
-ইয়াহ,আমাকে এখন আর পান্ডা বাফেটে শোতে হয় না। -পরিণত বয়সের।
আমি এরকম ই আশা করেছিলাম,যখন তোমার পিতাকে সংবাদ দেই।
হাহ।
আপনি ই তাহলে বিশ্বব্রহ্মাণ্ড র জন্য বার্তা পাঠান? ওয়াঊ!
হ্যাঁ,বিশ্বের তোমাকে দরকার ছিল।
আমাকে?
অবশেষে তুমি সত্যিকার পান্ডাতে পরিণত হয়েছ,যা তোমার হয়ার কথা ছিল।
কিন্তু আপনি কিভাবে বুঝলেন আমি ই পারব?
আমাদের যখন প্রথম সাক্ষাত হয় ...
আমি কুংফু র ভবিষ্যৎ কে দেখেছিলাম।
সাথে অতীত কেও।
আমি একটা পান্ডাকে দেখেছিলাম,যে দু'টোকেই একত্রিত করতে পারে।
এজন্য ই আমি তোমাকে পছন্দ করেছিলাম,পো।
ইন আর ইয়েং এর উভয় দিক।
আর আমার সত্যিকার উত্তরাধিকারী।
আমাকে? না, আমি এটা নিতে পারি না।
আরে নিয়ে নাও।
আমার আরো বড় একটা আছে।
আমি বুঝাতে চাচ্ছি,আপনি জ্ঞানী,সবদিক দিয়ে সর্বেসর্বা। আর আমি তো কেবল....
হাহ। ওওয়াহ।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
এখন,আমরা কি করব?
হুমম,তুমি ই বল।
নাহ, ওগউয়ে,যাবেন না!
আমি আবার কোথায় যাবো। আমি তো এখানেই থাকি।
হ্যাঁ,তাইতো।
এটা তোমার উপর নির্ভর করে,তুমি এখানে থাকবে কি থাকবে না।
-একমিনিট দাঁড়ান,আমি ফিরে যেতে পারব? - কে জানে?
আমি কখনো চেষ্টা করে দেখি নি।
ওয়াউ!
পো।
ওহ। তুমি উড়তে পারো।
আব্বু,আব্বু,আব্বুরা !
- পুত্র। - পুত্র।
তুমি আর কখনো ও এভাবে পাপড়ির মাঝে অদৃশ্য হবে না,বলছি।
আমরা তো মনে করেছিলাম,তোমাকে হারিয়ে ই ফেলেছি।
না,আপনারা আমায় বাঁচিয়েছেন। আপনারা সবাই।
এখন,এদিকে আসুন।
কোলাকুলি হয়ে যাক।
মাষ্টার শিফু!
অবশেষে ছাত্র সত্যিকার শিক্ষকে পরিণত হ...
একমিনিট,এটা কোথায় পেলে ?
ওহ,এটা।আত্মার জগতে ওগউয়ে আমাকে দিয়েছেন।
-ওহ,হ্যাঁ,ওনি ই দিয়েছেন। -আমার মনে হয় আমি চিহ করা শিখে ফেলেছি।
ওহ। হ্যাঁ,অবশ্যই।
আমাকে কি শিখাবে?
প্রস্তুত!
মাংকি, বাঁচা আমারে।
তোত্ত বাত্তা।
আমারে এর থেকে উদ্ধার কর!
হমম। হ্যালুঊ।
ইস্কাডউস।
পান্ডাদের শ্বাসকষ্ট।
Bangla Subtitle Created By -Fahim Hammad
Facebook ID -Senior.FM1
SUBTITLE HAS CREATED ON 29 February,2016
THANKS FOR WATCHING